Gangnam Style

如果你不明白我的標題講什麼,請先睇睇下面這個 youtube。

可能我今天才講 Psy 其實已經 out out 地,不過小弟確實只是近日在認識「Gangnam Style」。話說我去峇里參加婚禮,放了一張主人家在 dance floor 的照片在 fb,有人立即 comment 話:「Is it gangnam style?」我見到心諗「講乜春呀?」沒有理會。之後又在 fb 見到人放影片又講「gangnam style」,實在有點奇怪,小弟英文水平不致於從來未學過「gangnam」這個字吧?(gang-ho 咁騎呢我都見過啦!) 上網找一找先!

第一時間當然就是見到上面這一個 MV。聽完隻歌就明白點解 gangnam style 咁紅 — 隻歌個旋律上腦到呢… 讓我諗起上兩年謝金燕隻《嗶嗶嗶》!(吓?你又未聽過?!睇埋下面個 MV 啦唔該!)

寫咁多,其實宜家先入正題。《Gangnam Style》的中文譯名是《江南style》。「江南」在我心目中是一個山明水秀,湖光山色的好地方,有著一種名濃濃的詩意。但當我看見 Psy 在 MV 裡,好似相撲手般左擺右擺大踏步「跳舞」時…… 點可能這叫做「江南」style??錯晒… 認真錯晒!我明白,此「江南」不同彼「江南」— 此乃韓國江南也。但譯做中文後我很自然就想起中國的江南!中國的江南應該是用「俏」來形容的,Psy 這個身型和樣貌,點都不可能是「俏」啦?!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s